WEBVTT 00:00:17.810 --> 00:00:19.354 Ret eo dezhi bezañ amañ e kement munut. 00:00:19.960 --> 00:00:20.760 Mat eo ? 00:00:21.780 --> 00:00:25.390 Na vezit ket nec'het. Gwelet hon eus anezhi daveennoù, klasket en deus he testeni. 00:00:26.040 --> 00:00:27.580 Ya, gouzout a ran n'he deus nemet 18 vloaz, 00:00:27.580 --> 00:00:30.380 met seblantout a ra bezañ gouzout a ra petra a ra. 00:00:30.400 --> 00:00:31.950 Ha fiziañs hoc'h eus ennon, nann ? 00:00:33.120 --> 00:00:33.970 Karedig, 00:00:34.880 --> 00:00:36.050 siwazh, fiziañs am eus ennoc'h. 00:00:37.870 --> 00:00:41.536 N'eo nemet, gouzout a rez, pell zo dre ma'z eus ur vagerez vat ganeomp. 00:00:41.940 --> 00:00:44.405 Ya, met aet eo da ober hec'h-unan bremañ setu... 00:00:44.580 --> 00:00:45.750 [o skeiñ war an nor] 00:00:46.140 --> 00:00:47.140 Ret e oa deomp mont pelloc'h. 00:00:48.540 --> 00:00:49.339 Prest oc'h ? 00:00:50.130 --> 00:00:51.779 Prest evel ma vin. 00:00:54.430 --> 00:00:55.430 -Demat. -Salud. 00:00:55.430 --> 00:00:56.430 -Lynn? -Lynn on. 00:00:56.430 --> 00:00:58.530 -Laouen on da gejañ ganeoc'h. -Plijus din ober anaoudegezh ganeoc'h ivez. 00:00:58.530 --> 00:00:59.815 -Deuit e-barzh. -Lynn? 00:01:00.050 --> 00:01:01.470 Laouen on o kejañ ganeoc'h. 00:01:01.470 --> 00:01:03.340 -David. -Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 00:01:03.560 --> 00:01:05.670 Laouen on bet o c'hellout degemer ac'hanomp. 00:01:05.670 --> 00:01:07.340 -O, ya. -Deuet oc'h, kinniget mat-tre deoc'h. 00:01:07.340 --> 00:01:08.890 Trugarez vras deoc'h da vezañ degemeret ac'hanon. 00:01:08.900 --> 00:01:10.330 E gwirionez, ne vo ket keuz ganeoc'h. 00:01:10.570 --> 00:01:12.149 -Ket, sur, sur. -Ya. 00:01:12.609 --> 00:01:13.609 Mat-tre. 00:01:14.070 --> 00:01:16.535 Neuze, um, pegoulz-- penaos eo an amzer-da-zont ? 00:01:16.535 --> 00:01:17.590 [c'hoarzhadenn] 00:01:17.660 --> 00:01:18.985 Evel-just, eh, deuit e-barzh mar plij. 00:01:18.985 --> 00:01:22.209 Neuze e ouzomp e vo ezhomm c'hwi goude ar skol sur a-walc'h, 00:01:22.209 --> 00:01:23.306 bemdez ar sizun, 00:01:23.306 --> 00:01:25.560 uh, betek ma c'hellimp distreiñ d'ar gêr eus al labour. 00:01:25.560 --> 00:01:26.310 Mat eo. 00:01:26.310 --> 00:01:29.810 Neuze e vo lod darvoudoù liesseurt an dibenn-sizhun, gouzout a rez. 00:01:31.060 --> 00:01:33.320 Oberiant a-walc'h eo Cody ha Skyler. 00:01:33.530 --> 00:01:34.530 Brav. 00:01:34.740 --> 00:01:37.700 Oh, ha ret eo deoc'h bezañ d'an eur. 00:01:37.850 --> 00:01:40.659 Pouezus-kenañ eo rak me n'eus ket pell zo em eus bet ur c'hresk er vicher. 00:01:40.780 --> 00:01:42.218 Ret eo deoc'h dont d'an eur. 00:01:42.218 --> 00:01:43.290 D'an amzer. Intentet. 00:01:43.380 --> 00:01:44.380 Mat eo. Yen. 00:01:44.380 --> 00:01:46.940 Neuze, lezit ac'hanon da dapout ho alc'hwez rak ezhomm ho po eus se. 00:01:46.940 --> 00:01:48.700 Ya, mar plij. Trugarez vras ​​deoc'h. 00:01:51.540 --> 00:01:53.990 Ha pegeit amzer hoc'h eus, 00:01:53.990 --> 00:01:56.160 uh, bet oc'h ober war-dro ar babigoù ? 00:01:57.340 --> 00:01:58.768 Ur vaouez ken kaer out. 00:01:59.240 --> 00:02:00.850 Ur blouzenn gaer eo. 00:02:01.210 --> 00:02:02.720 Pelec'h ec'h eus tapet ar blouzenn-se ? 00:02:03.640 --> 00:02:05.730 Oh, um, [c'hoarzhadenn] 00:02:05.730 --> 00:02:09.670 mat eo, evit ma deiz-ha-bloaz em eus tapet anezhañ digant ma gwaz. 00:02:10.220 --> 00:02:11.150 E hini karetañ eo. 00:02:12.840 --> 00:02:13.640 Wow. 00:02:14.600 --> 00:02:16.450 Plijus-kenañ e vo dont da vezañ te. 00:02:18.850 --> 00:02:19.850 Digarezit ac'hanon ? 00:02:20.840 --> 00:02:23.430 Lavaret em eus e vo ken plijus ober anaoudegezh ganeoc'h. 00:02:25.650 --> 00:02:27.800 Un alc'hwez, sur a-walc'h. 00:02:27.800 --> 00:02:28.750 Trugarez. 00:02:29.180 --> 00:02:30.299 Evel-just, evel-just. 00:02:30.360 --> 00:02:32.280 Um, neuze eo ar memes tra gant an amzer-vremañ. 00:02:32.280 --> 00:02:36.189 Hag a-dra sur, lezel a raimp ac'hanoc'h da implijout ar karr, evit n'hon eus ket da vezañ nec'het gant... 00:02:36.189 --> 00:02:38.069 -Evit fiñval ar vugale. -Ya. 00:02:39.059 --> 00:02:41.541 Ha Cody a vo mell-droad dilun, Merc'her, Gwener. 00:02:41.541 --> 00:02:43.764 Livañ a ra Skyler Meurzh ha Yaou. 00:02:55.530 --> 00:02:56.490 Steph a zo e gwirionez 00:02:56.500 --> 00:02:57.970 o tont a-benn war an dra-se. 00:02:59.240 --> 00:03:00.780 Ya. C'hoari a rez ganin ? 00:03:01.570 --> 00:03:03.400 Dreist-holl ar pezh diwezhañ-se. 00:03:04.410 --> 00:03:06.120 -Karout a ran. -Mat-tre e oa. 00:03:06.330 --> 00:03:07.330 Ya. 00:03:09.680 --> 00:03:11.630 Bugel, um, 00:03:14.040 --> 00:03:16.350 soñjal a rit marteze... 00:03:17.020 --> 00:03:18.320 ez eus, gouzout a rez, 00:03:19.550 --> 00:03:20.810 un dra bennak evel... 00:03:21.070 --> 00:03:23.650 un tamm diwar-benn Lynn. 00:03:24.940 --> 00:03:25.760 Diwar-benn Lynn ? 00:03:26.030 --> 00:03:27.250 -Ya. -Ket. 00:03:27.640 --> 00:03:29.640 -Ket. Perak? Ha lavaret o deus ar vugale un dra bennak ? 00:03:30.340 --> 00:03:31.450 Nann, nann, nann, nann. 00:03:31.670 --> 00:03:33.462 E gwirionez, ar vugale a lavar bepred, 00:03:33.462 --> 00:03:35.394 "O, pegoulz e vo gwelet Lynn adarre ?". 00:03:35.394 --> 00:03:36.394 Gouzout a rez, ez eus... 00:03:36.394 --> 00:03:37.209 Karout a reont anezhi. 00:03:37.210 --> 00:03:38.010 N'eo nemet... 00:03:40.990 --> 00:03:42.120 Pa'm eus graet anaoudegezh ganti, 00:03:43.520 --> 00:03:45.490 oh Doue e c'hellfen touiñ, n'he deus nemet... 00:03:46.740 --> 00:03:50.010 un dra ken iskis a lavaras din, ha... 00:03:52.164 --> 00:03:53.850 Soñjal a ran eo bet plijet ganeoc'h. 00:03:54.350 --> 00:03:55.150 [c'hoarzhadenn] 00:03:57.240 --> 00:03:58.040 Kathy, 00:03:58.640 --> 00:03:59.440 Deuit. 00:04:00.040 --> 00:04:01.890 Soñjal a ran e oa nec'het hepken. 00:04:03.640 --> 00:04:05.600 Ha soñjal a ran emaoc'h bezañ un tamm paranoiek. 00:04:05.840 --> 00:04:08.796 Ouzhpenn-se, ur c'hoant hoc'h eus klask ar gwashañ en dud. 00:04:08.883 --> 00:04:10.444 Gwelet a rez n'eus ket fiziañs ennon ? 00:04:10.840 --> 00:04:12.890 Fiziañs am eus ennoc'h. Fiziañs am eus ennoc'h. 00:04:13.775 --> 00:04:15.612 -Demat. En ti emaoc'h. -[David] Hey! 00:04:15.940 --> 00:04:17.050 Ur roched brav eo. 00:04:17.190 --> 00:04:18.410 Oh! Plijout a ra dit ? 00:04:19.640 --> 00:04:22.750 Hey, setu ar roched hoc'h eus kavet ac'hanon evit ma deiz-ha-bloaz. 00:04:23.670 --> 00:04:25.742 Ya, setu perak e plij din moarvat. 00:04:26.440 --> 00:04:30.040 Eh, ne oan nemet dre zegouezh merdeiñ an deiz all 00:04:30.040 --> 00:04:31.980 ha deuet on war-wel gant an hini-mañ ha n'em eus nemet... 00:04:32.840 --> 00:04:34.050 Plijet on bet kalz. 00:04:34.820 --> 00:04:38.380 Ret eo din bezañ soñjet en un doare iskonsians 00:04:38.380 --> 00:04:40.360 pegen brav e oac'h ennañ. 00:04:40.470 --> 00:04:42.438 Fentus eo penaos e ya en-dro ar spered, ha? 00:04:43.440 --> 00:04:44.487 Mat eo, laoskit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 00:04:48.050 --> 00:04:49.240 [listri o c'hlinkañ] 00:05:05.300 --> 00:05:07.520 [David] Sellit pegen enebour emañ o vezañ ganeoc'h. 00:05:07.520 --> 00:05:09.680 [Lynn] Gouzout a rez mat pegen enebet eo. 00:05:09.680 --> 00:05:12.980 Klemm a ra diwar-benn ar pezh am eus gwisket. 00:05:15.788 --> 00:05:18.028 [Lynn] Mat eo, marteze n'on ket o klemm 00:05:18.028 --> 00:05:20.720 met bez' ez eus ar sell-se a ro din. 00:05:20.940 --> 00:05:21.740 Gouzout a rez ? 00:05:21.790 --> 00:05:22.590 He deus, evel... 00:05:23.100 --> 00:05:25.880 ar sell gant ur dagadenn-mañ. 00:05:26.700 --> 00:05:27.450 [David] Ya, n'em eus ket gwelet kement-se biskoazh. 00:05:28.201 --> 00:05:31.997 Klevet em eus anezhi o komz diwar-benn pegen braz out. 00:05:32.444 --> 00:05:36.341 Ha pegen naet eo al lec'h atav. 00:05:37.140 --> 00:05:38.850 [Lynn] N'hoc'h eus ket komprenet. 00:05:39.060 --> 00:05:39.940 Hi eo... 00:05:40.110 --> 00:05:41.110 N'eo nemet... 00:05:41.145 --> 00:05:42.505 Soñjal a ran ne blij ket dezhi ac'hanon. 00:05:42.505 --> 00:05:44.305 Lakaat a ra ma labour da vezañ ken diaes. 00:05:46.142 --> 00:05:49.662 [David] N'ouzon ket. Dont a ra an holl draoù-se goude-se, neuze n'eus ket a ster din. 00:05:49.662 --> 00:05:53.820 Ar vugale a gar ac'hanout ivez. Bet int o lavarout traoù mat. 00:05:53.940 --> 00:05:57.161 Ober a ra gant ar vugale atav. 00:05:57.490 --> 00:05:59.730 [Lynn] Traoù brav a lavarez diwar va fenn. 00:05:59.885 --> 00:06:02.775 [David] Amañ emaoc'h gant ar vugale, n'o deus ket lavaret deoc'h ? 00:06:05.640 --> 00:06:06.980 Ne gredan ket kement-se. 00:06:06.980 --> 00:06:08.766 Santiñ a ran he deus tapet an dra-mañ... 00:06:09.274 --> 00:06:10.274 evel kuzh... 00:06:11.632 --> 00:06:12.991 kasoni ouzhin. 00:06:14.135 --> 00:06:16.435 [David] N'eus ster ebet din. 00:06:17.358 --> 00:06:18.358 [Lynn] N'ouzon ket. 00:06:18.957 --> 00:06:21.397 -N'ouzon ket petra lavarin. -[David a sioul] 00:06:25.095 --> 00:06:27.023 Er-maez emañ. 00:06:28.254 --> 00:06:29.254 [analañ pounner] 00:06:36.980 --> 00:06:37.980 [stlakañ a ra an nor] 00:06:38.150 --> 00:06:39.170 Er gêr emaon. 00:06:43.960 --> 00:06:45.400 -Demat. Petra nevez? -Salud. 00:06:45.982 --> 00:06:46.910 En ti emaon bremañ. 00:06:47.020 --> 00:06:47.820 Gallout a rit mont. 00:06:47.830 --> 00:06:49.750 Ne oan o tapout ma sac'h koulskoude. 00:06:49.950 --> 00:06:50.810 Mat eo. 00:06:50.820 --> 00:06:51.620 Ya. 00:06:52.240 --> 00:06:53.550 -Hey, karedig. -Salud. 00:07:01.200 --> 00:07:02.550 Petra oa kement-se ? 00:07:03.040 --> 00:07:04.270 Petra oa ar pezh a oa? 00:07:04.340 --> 00:07:07.850 Na rit ket ac'hanon evel un den sot. 00:07:09.340 --> 00:07:11.820 Petra oa ar c'hwitelladenn-se 00:07:11.820 --> 00:07:13.410 hag an dorn o touchañ hag... 00:07:14.440 --> 00:07:15.250 kement-se ? 00:07:16.760 --> 00:07:17.560 E gwirionez ? 00:07:18.340 --> 00:07:19.140 E gwirionez. 00:07:19.810 --> 00:07:22.199 Soñjal a ran emaoc'h o tapout un tamm a-raok deoc'h hoc'h-unan 00:07:22.199 --> 00:07:24.910 ha soñjal a rez ez eus muioc'h a draoù o c'hoarvezout eget n'eus. 00:07:24.910 --> 00:07:26.210 Hey, hey, hey, hey! 00:07:26.505 --> 00:07:27.510 Paouez ! 00:07:27.650 --> 00:07:28.950 Selaouit ac'hanon. 00:07:29.440 --> 00:07:31.729 Lavarout a ri din diouzhtu petra zo o c'hoarvezout. 00:07:31.850 --> 00:07:34.610 Sell, n'on ket sot, mat eo ? 00:07:34.610 --> 00:07:37.889 Ar c'homz hag an doare m'emaoc'h hepken o sellout an eil e daoulagad egile. 00:07:37.890 --> 00:07:38.690 Neuze... 00:07:39.940 --> 00:07:41.050 emaoc'h o touellañ ac'hanon ? 00:07:41.810 --> 00:07:43.650 Evel-just, n'on ket o touellañ ac'hanoc'h. 00:07:44.870 --> 00:07:46.768 Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari, nann ? 00:07:47.140 --> 00:07:47.950 O, e gwirionez ? 00:07:48.940 --> 00:07:49.740 O, e gwirionez ? 00:07:50.450 --> 00:07:51.330 Mat eo, neuze... 00:07:52.240 --> 00:07:54.049 Diwar-benn petra e oac'h o komz neuze, hañ ? 00:07:55.440 --> 00:07:56.240 Mat eo. 00:07:56.740 --> 00:07:58.910 Lynn a oa o lavarout din e gwirionez e oac'h-- 00:07:58.910 --> 00:08:00.790 O, ya, ya, ken dedennet on o c'houzout. 00:08:00.790 --> 00:08:01.829 -Ya. -Ya. 00:08:02.090 --> 00:08:04.400 Yen-tre oc'h bet abaoe m'he deus kroget ha-- 00:08:04.400 --> 00:08:05.530 Oh, goulenn a ran perak. 00:08:05.540 --> 00:08:07.879 Ha bremañ zoken ar vugale emaint o kregiñ da welet. 00:08:08.340 --> 00:08:09.550 C'hoari a rez ganin ? 00:08:10.140 --> 00:08:12.300 Dont a ra ar c'hi-se amañ, mat eo ? 00:08:12.310 --> 00:08:14.230 Soñjal a rez eo koant ha didamall. 00:08:14.370 --> 00:08:16.610 Gwisket he deus ar memes roched rik 00:08:16.610 --> 00:08:18.450 hoc'h eus va c'havet evit ma deiz-ha-bloaz. 00:08:18.990 --> 00:08:22.560 Klevet he deus ac'hanon o lavarout eo ho hini karetañ 00:08:22.560 --> 00:08:24.290 ha bremañ emañ o wiskañ anezhañ. 00:08:25.640 --> 00:08:27.100 Ma n'eo ket a-walc'h, 00:08:27.390 --> 00:08:28.190 mel, 00:08:28.550 --> 00:08:29.550 deuit. 00:08:29.940 --> 00:08:33.930 Kement-se a dalvez, gwisket he deus he blev dres an doare ma vez gwisket ma blev ganin. 00:08:34.549 --> 00:08:37.430 Emañ... emañ o klask bezañ me. 00:08:37.430 --> 00:08:39.880 Evel ma klaskfe, evel, kemer ma lec'h. 00:08:41.240 --> 00:08:42.039 Kathy. 00:08:42.959 --> 00:08:45.270 -Petra ? -Mont a raimp da welet an dra-se ur wech diwezhañ. 00:08:45.840 --> 00:08:46.980 Emaoc'h o vezañ paranoiek. 00:08:47.400 --> 00:08:48.189 Brav. 00:08:48.189 --> 00:08:51.550 Ur roched he deus neb a c'hell prenañ er stal. 00:08:52.240 --> 00:08:55.570 Ho doare blev, he doare blev, stil blev an amezeg, 00:08:55.570 --> 00:08:57.070 an hevelep doare blev eo. 00:08:57.070 --> 00:08:58.695 War a seblant eo boutin a-walc'h. 00:08:58.695 --> 00:09:00.320 Graet e vez kement-se a-hed an amzer. 00:09:00.320 --> 00:09:01.844 Klask a rez ar gwashañ en dud 00:09:01.844 --> 00:09:04.699 ha raktresañ a rit un dra bennak eno n'emañ ket eno. 00:09:05.040 --> 00:09:06.720 Ret eo deoc'h en em ziskuizhañ. 00:09:07.436 --> 00:09:09.950 Nann, nann, nann, nann. Ne c'hoarvez ket an dra-se. N'eo ket... 00:09:11.050 --> 00:09:12.030 Paouez. 00:09:12.540 --> 00:09:13.339 Sellit... 00:09:14.420 --> 00:09:16.039 Mat eo, neuze emaoc'h o klask lâret din 00:09:16.040 --> 00:09:18.330 emañ an holl draoù-se em fenn, ha bremañ... 00:09:18.420 --> 00:09:19.219 bremañ... 00:09:20.340 --> 00:09:21.530 ouz he c'hostez emaoc'h. 00:09:21.530 --> 00:09:23.399 Ha setu ar pezh emaoc'h o klask lâret din ? 00:09:23.399 --> 00:09:26.189 Ne vo ket ar babig-babig ken. 00:09:26.380 --> 00:09:27.119 Mat eo ? 00:09:27.120 --> 00:09:29.210 C'hoant hoc'h eus e yafe an traoù en-dro etre te ha me? 00:09:29.210 --> 00:09:30.660 C'hoant hoc'h eus da adtapout hor c'harantez ? 00:09:30.940 --> 00:09:33.550 Ober a rez an tamm-se kaz kuit diouzhtu. 00:09:34.490 --> 00:09:35.930 N'on ket o vont kuit eus Lynn. 00:09:36.160 --> 00:09:37.803 N'emaomp ket o vont kuit eus Lynn. 00:09:38.040 --> 00:09:40.550 Cody ha Skyler a gar Lynn. 00:09:40.910 --> 00:09:43.150 Sellit pegen naet eo al lec'h a zo a-hed an amzer. 00:09:43.710 --> 00:09:45.644 Perak e klaskfemp ur vagerez all 00:09:45.644 --> 00:09:47.409 pa hon eus dija an hini parfet? 00:09:47.410 --> 00:09:49.334 Ha me a gemer ho tu, 00:09:49.334 --> 00:09:51.750 met nann, lakaat a ran ma zroad war an dra-se. 00:09:52.140 --> 00:09:52.939 Chom a ra Lynn. 00:09:54.340 --> 00:09:55.919 Mat eo. Ya. Uh... 00:09:57.290 --> 00:09:58.109 Kompren a ran. 00:09:58.110 --> 00:09:59.478 Gouzout a rez, kompren a ran. 00:10:01.140 --> 00:10:02.400 Glan eo an ti e gwirionez. 00:10:02.400 --> 00:10:03.188 Gouzout a rez ? 00:10:03.188 --> 00:10:05.850 Labour mat a ra e gwirionez gant ar c'hontoù hag al leurioù. 00:10:05.850 --> 00:10:06.910 Hag ar vugale a gar anezhi. 00:10:06.910 --> 00:10:08.480 -N'eus forzh, ma... -Selaou, 00:10:08.480 --> 00:10:09.280 Digarezit ac'hanon. 00:10:09.440 --> 00:10:10.240 Mat eo ? 00:10:13.460 --> 00:10:14.704 [sobs] 00:10:14.704 --> 00:10:15.749 Nann. 00:10:16.199 --> 00:10:17.204 Nann. 00:10:17.654 --> 00:10:19.284 Mat eo pep tra. 00:10:20.612 --> 00:10:22.352 Mat eo. Mat eo. 00:12:11.560 --> 00:12:12.973 [analañ pounner] 00:12:12.973 --> 00:12:14.330 O va doue ! 00:12:14.721 --> 00:12:16.991 Doue ! Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 00:12:18.290 --> 00:12:19.290 [o c'hoarzhin] 00:12:19.310 --> 00:12:21.069 Lakait kuit anezhañ. 00:12:26.440 --> 00:12:27.600 Petra emaoc'h oc'h ober ? 00:12:28.240 --> 00:12:30.394 Pouezañ a rez warnon betek-henn, bezomp onest. 00:12:31.340 --> 00:12:33.410 Kement-se a dalvez, tamallet hoc'h eus ac'hanon da vezañ touellet koulskoude, 00:12:33.410 --> 00:12:35.220 neuze perak ne vefe ket graet neuze ? 00:12:36.340 --> 00:12:37.140 Sellit. 00:12:38.020 --> 00:12:38.819 Diskenn ! 00:12:38.910 --> 00:12:41.450 Mont kuit diouzh ma gwaz bremañ. 00:12:41.460 --> 00:12:43.250 N'eo ket dit ken. 00:12:43.740 --> 00:12:44.840 Ma hini eo bremañ. 00:12:45.340 --> 00:12:46.880 Pouezet hoc'h eus anezhañ re bell. 00:12:46.970 --> 00:12:49.550 Ur pried leal ho peus bet ha ne rit ket mui. 00:12:56.210 --> 00:12:57.210 [analañ pounner] 00:12:58.770 --> 00:12:59.700 Bugel, 00:13:00.180 --> 00:13:01.121 sellit ouzhin. 00:13:02.897 --> 00:13:03.950 Ho pried on. 00:13:04.850 --> 00:13:05.811 Bugale hon eus. 00:13:06.930 --> 00:13:07.729 [o c'hoarzhin] 00:13:09.990 --> 00:13:11.850 Kenderc'hel a ri da ober kement-mañ ? 00:13:12.390 --> 00:13:13.600 Ho chañs diwezhañ eo. 00:13:14.220 --> 00:13:15.830 Ne gavi ket ac'hanon en-dro. 00:13:15.830 --> 00:13:17.680 Mont... diskenn. 00:13:19.810 --> 00:13:20.790 [o c'hoarzhin] 00:13:22.570 --> 00:13:25.349 Diskenn diouzh ma gwaz, c'hwi bihan. 00:13:27.190 --> 00:13:29.750 N’eo ket dit ken. Ma hini eo bremañ. 00:13:30.940 --> 00:13:31.940 Ugghh! 00:13:34.090 --> 00:13:37.770 Ha klevet a ra unan bennak ac'hanon, eur gomz hag a zo o tont euz va genou? 00:13:38.050 --> 00:13:39.630 Ne dalvez netra. 00:13:40.675 --> 00:13:41.675 [David] Sellit, 00:13:43.750 --> 00:13:45.570 Da lavaret eo, hoc'h eus degaset anezhañ warnoc'h hoc'h-unan. 00:13:46.930 --> 00:13:48.770 [Kathy] Graet em eus kement-mañ. Graet em eus kement-mañ. 00:13:49.055 --> 00:13:50.055 O Doue ! 00:13:53.277 --> 00:13:54.277 [Kathy] Oh, ma doue ! 00:13:54.277 --> 00:13:56.709 O va doue ! Ezhomm am eus aer. Ezhomm am eus aer. 00:13:58.740 --> 00:13:59.740 [Lynn o c'hoarzhin] 00:14:05.920 --> 00:14:07.210 [c'hwitellat] O, ma doue ! 00:14:07.640 --> 00:14:08.830 [c'hoarzhadenn] 00:14:20.090 --> 00:14:22.030 [analañ pounner] 00:14:24.761 --> 00:14:28.420 [Lynn] Mat eo, marteze ne vo ket mont a ran da fouetañ anezhañ adarre bremañ m'eo din. 00:14:36.840 --> 00:14:38.850 [o c'hoarzhin] 00:14:42.350 --> 00:14:43.315 -[o ouelañ] -Gouzout a rez ? 00:14:43.315 --> 00:14:45.250 En em santout a ran un tamm generus an noz-mañ, 00:14:46.820 --> 00:14:48.839 ret eo deoc'h kemer ar digarez da gemer perzh ganeomp 00:14:48.840 --> 00:14:49.850 tra ma c'hellit c'hoazh. 00:14:51.440 --> 00:14:53.860 Pe penaos e santez, David ? 00:14:54.350 --> 00:14:56.780 Soñjal a rit e tlefemp he lezel da zont ganeomp ? 00:14:57.305 --> 00:14:59.225 N'ouzon ket. Petra bennak ma fell dit, karedig. 00:14:59.950 --> 00:15:01.129 [Lynn] Klevet a rez kement-se ? 00:15:01.129 --> 00:15:02.414 Petra bennak ma fell din. 00:15:03.064 --> 00:15:04.450 Din holl eo bremañ. 00:15:06.527 --> 00:15:07.687 [o ouelañ] 00:15:07.687 --> 00:15:09.514 Ha setu ar pezh a fell dit, babig ? 00:15:09.980 --> 00:15:10.995 C'hoant hoc'h eus... 00:15:10.995 --> 00:15:14.450 c'hoant hoc'h eus e vefen ur plac'h all ? 00:15:17.430 --> 00:15:19.880 -[Lynn o c'hoarzhin] -Setu ar pezh a laka ac'hanoc'h da vezañ nec'het ? 00:15:20.780 --> 00:15:22.360 -O ya ! -[David] N'ouzon ket. 00:15:25.784 --> 00:15:27.343 [Kathy o ouelañ] 00:15:29.640 --> 00:15:31.431 [Kathy] Ober a rin, mat eo ? 00:15:31.431 --> 00:15:33.861 Ober a rin ma'z eo se ma gwaz a fell dezhañ. 00:15:38.260 --> 00:15:39.880 Ober a rin. Ober a rin. 00:15:46.040 --> 00:15:47.679 [o c'hoarzhin] 00:15:54.959 --> 00:15:55.959 [o ouelañ] 00:16:02.760 --> 00:16:03.830 [Kathy] Mat eo. 00:16:04.340 --> 00:16:05.509 Mat eo. 00:16:11.990 --> 00:16:14.220 -[a daol ur c'hemmesk war ar gwele] -[Lynn a c'hoarzh] 00:16:16.730 --> 00:16:18.409 [Kathy] Oh, fentus eo, ha? 00:16:18.690 --> 00:16:20.659 -[Lynn a c'hoarzh] -[Kathy] Fentus eo ? 00:16:23.967 --> 00:16:24.967 [Lynn o c'hoarzhin] 00:16:26.333 --> 00:16:27.333 [Lynn a c'hoarzh] 00:16:28.040 --> 00:16:29.759 [Kathy] Plijout a ra deoc'h, ha? 00:16:32.640 --> 00:16:35.220 Plijout a ra dit fouetañ merc'hed yaouankoc'h ? 00:16:35.635 --> 00:16:37.485 -[analañ pounner] -[Lynn o c'hoarzhin] 00:16:37.880 --> 00:16:39.690 Plijout a ra deoc'h he bruchedoù bihan nerzhus ? 00:16:41.147 --> 00:16:42.147 [Lynn o c'hoarzhin] 00:16:43.835 --> 00:16:46.505 He c'hof vihan strizh, te foll klañv ? 00:16:47.042 --> 00:16:48.042 [o ouelañ] 00:16:52.897 --> 00:16:53.696 [Lynn] Ya, ya ! 00:16:54.418 --> 00:16:55.418 [o c'hoarzhin] 00:17:04.140 --> 00:17:05.760 [Lynn] Oh, foll! 00:17:12.229 --> 00:17:14.030 [o c'hoarzhin] 00:17:22.060 --> 00:17:23.540 [Kathy o ouelañ adarre] 00:17:23.540 --> 00:17:24.810 O, fouet ac'hanon neuze. 00:17:24.810 --> 00:17:27.140 Fouet ac'hanon. Fouet ac'hanon dija ! 00:17:28.990 --> 00:17:29.990 [o ouelañ] 00:17:30.630 --> 00:17:33.410 C'hoant am eus e rafec'h da wreg nevez, David. 00:17:37.410 --> 00:17:38.410 [o c'hoarzhin] 00:17:45.670 --> 00:17:46.670 [kreñvaat a ra ar c'hoarzhin] 00:17:50.420 --> 00:17:51.940 [Kathy o ouelañ c'hoazh] 00:17:55.447 --> 00:17:56.996 [Lynn] Oh, ma doue ! 00:18:12.980 --> 00:18:13.880 [o c'hoarzhin] 00:18:15.790 --> 00:18:16.790 O ya ! 00:18:23.895 --> 00:18:25.535 [skoedoù war ar bleunioù] 00:18:26.060 --> 00:18:26.859 [Lynn o c'hoarzhin] 00:18:31.440 --> 00:18:34.780 Perak ne zeuez ket da leuniañ ar c'hoarzh-mañ eus koad ho pried. 00:18:35.040 --> 00:18:36.770 Ya, reizh out, "ma gwaz". 00:18:38.585 --> 00:18:40.065 [Lynn] Kemer anezhañ e-keit ma c'hellit. 00:18:40.692 --> 00:18:41.692 [c'hoarzhadenn] 00:18:50.620 --> 00:18:52.200 [Lynn] Setu tout. Ya. 00:18:53.070 --> 00:18:54.670 O ya ! 00:18:55.670 --> 00:18:57.266 Kemer ar c'hof e-keit ma c'hellit. 00:18:58.590 --> 00:18:59.990 Din-me eo holl bremañ. 00:19:10.512 --> 00:19:12.282 -[David] Oh, setu tout. -[o c'hoarzhin] 00:19:15.210 --> 00:19:16.400 O, ya ! 00:19:19.950 --> 00:19:21.100 Setu tout, karedig. 00:19:21.495 --> 00:19:22.825 Din-me eo holl. 00:19:25.090 --> 00:19:25.889 [c'hoarzhin] 00:19:28.040 --> 00:19:30.160 Chañsus oc'h C'hoant 'm eus bet da rannañ hiziv. 00:19:34.841 --> 00:19:35.640 [spluj] 00:19:35.640 --> 00:19:37.030 [Lynn] Oh, kendalc'hit. 00:19:38.560 --> 00:19:40.390 Perak ne varc'hfec'h ket war ar c'hof-se ? 00:19:47.470 --> 00:19:48.270 [o c'hoarzhin] 00:20:00.430 --> 00:20:01.230 Fuck! 00:20:03.155 --> 00:20:04.155 Setu tout, babig. 00:20:04.155 --> 00:20:06.047 -[Kathy a glemm] -[Lynn o c'hoarzhin] 00:20:06.940 --> 00:20:08.119 [Kathy] Ya, babig. 00:20:12.340 --> 00:20:14.340 [o c'hoarzhin] [Lynn] Ya, ya. 00:20:14.460 --> 00:20:16.600 Ya, babig. Ya, babig. 00:20:17.825 --> 00:20:19.645 Babig, sell ouzh... sell ouzhin. 00:20:19.645 --> 00:20:21.065 [Lynn] Da blaz diwezhañ eo. 00:20:21.132 --> 00:20:22.642 Dalc'hit anezho evel ma rit bepred. 00:20:22.642 --> 00:20:25.102 Evel ma rit bepred. Evel ma rit bepred. 00:20:30.040 --> 00:20:32.860 -[Kathy] Oh, ya, ar poent plijus-se. Ar poent dous-se. 00:20:32.860 --> 00:20:34.760 Al lec'h dous-se, ma c'harantez. 00:20:37.160 --> 00:20:38.650 Na zisoñjit ket ac'hanon. 00:20:41.664 --> 00:20:42.974 [Kathy] Setu, babig. 00:20:43.286 --> 00:20:45.236 Aze dres. Aze dres. 00:20:52.420 --> 00:20:54.590 Ar poent dous-se. Ar poent dous-se. 00:21:01.380 --> 00:21:02.350 [Lynn a c'hoarzh] 00:21:03.041 --> 00:21:04.875 [Kathy o c'hoarzhin] 00:21:08.340 --> 00:21:10.060 O, chañsus-tre oc'h, 00:21:11.350 --> 00:21:12.840 Lezel a rin ac'hanoc'h da gemer perzh ganeomp. 00:21:13.445 --> 00:21:14.795 -[o c'hoarzhin] -[o c'hoarzhin] 00:21:17.840 --> 00:21:18.840 O, babig. 00:21:19.420 --> 00:21:20.420 O, babig. 00:21:20.700 --> 00:21:22.920 [Lynn] Ya, ya ! 00:21:23.440 --> 00:21:24.440 O, babig ! 00:21:24.970 --> 00:21:25.970 [o c'hoarzhin] 00:21:31.010 --> 00:21:32.720 Mab, mankout a raio dit. 00:21:32.720 --> 00:21:34.070 Mankout a raio deoc'h. 00:21:37.240 --> 00:21:39.370 Soñjal a rit e ra, nann ? 00:21:43.200 --> 00:21:45.031 Mankout a raio dezhañ, gouzout a ran e vo. 00:21:45.031 --> 00:21:46.441 Mankout a raio dezhañ ar c'hof-se. 00:21:46.540 --> 00:21:47.540 Mankout a raio dezhañ. 00:21:49.130 --> 00:21:54.380 Ya, ya, ya! Evel-se. Piv eo ma den ? Oh, doue babig. 00:22:07.760 --> 00:22:10.620 Babig, babig, babig. 00:22:11.840 --> 00:22:12.639 Mab! 00:22:17.520 --> 00:22:18.320 [o c'hoarzhin] 00:22:30.550 --> 00:22:32.670 Ya, babig, babig, babig. 00:22:33.140 --> 00:22:33.940 Babig? 00:22:34.240 --> 00:22:35.560 -Babig, babig. -[Lynn a c'hoarzh] 00:22:43.340 --> 00:22:44.140 [c'hoarzhin] 00:22:45.320 --> 00:22:46.320 O, ya ! 00:22:57.590 --> 00:22:58.389 Babig? 00:23:00.544 --> 00:23:01.544 [Lynn a c'hoarzh] 00:23:03.690 --> 00:23:05.450 N'eo ket ho babig ken. 00:23:06.250 --> 00:23:07.260 Ma hini eo bremañ. 00:23:11.020 --> 00:23:12.390 -[o c'hoarzhin] -[o c'hoarzhin] 00:23:17.480 --> 00:23:19.050 [Lynn] Ya, ya ! 00:23:19.540 --> 00:23:21.370 Kaout ar blaz diwezhañ eus ar c'hof-se. 00:23:37.170 --> 00:23:38.369 [Kathy o c'hoarzhin] 00:23:38.560 --> 00:23:39.360 [Lynn o c'hoarzhin] 00:23:39.855 --> 00:23:42.475 [Kathy] C'hoant hoc'h eus e teufen war ho c'halc'h evel ma raen bepred. 00:23:42.475 --> 00:23:44.605 C'hoant hoc'h eus e teufen warni ? C'hoant ac'hanon. 00:23:48.990 --> 00:23:50.240 [Lynn o c'hoarzhin] 00:23:51.340 --> 00:23:52.580 [Kathy o c'hoarzhin] 00:23:52.580 --> 00:23:54.260 [Lynn] Arabat klask re. 00:23:55.250 --> 00:23:56.770 Aet eo war-raok dija. 00:23:58.240 --> 00:23:59.240 [o c'hoarzhin] 00:24:05.010 --> 00:24:06.010 Gwall fall oc'h, nann ? 00:24:06.225 --> 00:24:07.225 En em santout a rez fall ? 00:24:07.782 --> 00:24:08.782 [c'hoarzhadenn] Nann, karet. 00:24:11.780 --> 00:24:13.140 Um, gouzout a rez petra ? 00:24:13.891 --> 00:24:15.601 Me 'gav din eo a-walc'h bremañ. 00:24:15.670 --> 00:24:17.240 Kemer a rin ma c'halc'h en-dro. 00:24:17.250 --> 00:24:18.050 Trugarez. 00:24:19.175 --> 00:24:21.490 C'hoant am eus e fouge ac'hanon e misioner, mat eo ? 00:24:21.490 --> 00:24:24.217 Nann, babig, fout a rez ac'hanon misioner. Ar savboent eo. 00:24:24.260 --> 00:24:25.760 Nann, nann. N'eo ket ken. 00:24:25.900 --> 00:24:26.700 N'eo ket ken. 00:24:27.590 --> 00:24:29.940 Pegañ a rez da zremm hepken er c'holc'hed, mat eo ? 00:24:29.940 --> 00:24:32.610 -Setu ar pezh a fell deoc'h ? -Kemer a rin ac'hann. 00:24:36.510 --> 00:24:37.590 [Lynn o c'hoarzhin] 00:24:45.140 --> 00:24:46.760 O ya ! 00:24:49.640 --> 00:24:51.710 [o c'hoarzhin] 00:25:02.260 --> 00:25:04.610 Um, ya, ya. 00:25:04.610 --> 00:25:06.210 Oh, ma c'halc'h bremañ. 00:25:15.940 --> 00:25:19.020 Ha plijus eo sellet ouzh ho pried fouetañ ur plac'h all ? 00:25:19.465 --> 00:25:20.465 [c'hoarzhadenn] 00:25:23.852 --> 00:25:24.852 [o c'hoarzhin] 00:25:26.300 --> 00:25:27.610 O ya ! 00:25:28.140 --> 00:25:29.330 [o c'hoarzhin] 00:25:30.360 --> 00:25:31.159 [c'hoarzhin] 00:25:38.740 --> 00:25:40.830 O ya ! 00:25:41.570 --> 00:25:42.790 [o c'hoarzhin] 00:25:51.540 --> 00:25:54.000 O ya ! An holl din. 00:25:54.340 --> 00:25:55.340 [o c'hoarzhin] 00:26:04.840 --> 00:26:06.700 Arabat chom hep ober netra. 00:26:06.990 --> 00:26:09.010 Goulenn a ran lakaat ac'hanoc'h da vont en-dro. 00:26:09.010 --> 00:26:10.950 C'hoari ganeoc'h hoc'h-unan da nebeutañ. 00:26:12.070 --> 00:26:13.779 Gouzout a rez eo sexy. 00:26:14.430 --> 00:26:16.200 [o c'hoarzhin] 00:26:20.860 --> 00:26:22.510 [kreñvaat a ra ar c'hoarzhin] 00:26:43.938 --> 00:26:46.390 O, ya, ya, ya, eno. 00:26:46.855 --> 00:26:47.855 [o c'hoarzhin] 00:27:10.340 --> 00:27:11.825 O va doue ! 00:27:16.240 --> 00:27:17.970 Ya, aze, dres. 00:27:21.430 --> 00:27:22.230 [tousc'hoarzhin] 00:27:25.040 --> 00:27:27.270 [kenderc'hel a ra ar monañ] 00:27:37.054 --> 00:27:39.520 O, ya, ya, ya, ya ! 00:27:39.800 --> 00:27:41.500 [o c'hoarzhin] 00:27:56.970 --> 00:27:58.570 O va doue ! 00:28:12.250 --> 00:28:13.250 [o c'hoarzhin] 00:28:13.915 --> 00:28:14.915 [David] Ya ! 00:28:21.520 --> 00:28:23.270 O ya ! 00:28:33.980 --> 00:28:35.870 O, ya, evel-just. 00:28:36.180 --> 00:28:37.440 [o c'hoarzhin] 00:28:38.140 --> 00:28:39.450 Oh, kendalc'hit. 00:28:40.365 --> 00:28:41.365 [o c'hoarzhin kreñv] 00:28:43.490 --> 00:28:46.810 O ya, ya, ya, ya, ya ! 00:28:48.725 --> 00:28:49.725 [o c'hoarzhin] 00:28:54.910 --> 00:28:58.600 O, c'hoant am eus e teufec'h da sunañ ma c'hoarzh diwar c'halc'h da wreg. 00:28:59.080 --> 00:29:00.710 Deuit amañ. Deus amañ. 00:29:05.695 --> 00:29:06.695 Deuit amañ ! 00:29:07.840 --> 00:29:09.460 Sugañ ma sper diwar ar c'halc'h-mañ. 00:29:15.850 --> 00:29:16.900 Deuit. 00:29:18.330 --> 00:29:19.710 Un tamm soñj eo. 00:29:23.075 --> 00:29:24.565 Ya, ya ! 00:29:25.102 --> 00:29:26.102 Ya! 00:29:26.640 --> 00:29:28.340 Peseurt blaz en deus, ha? 00:29:30.882 --> 00:29:31.882 [o c'hoarzhin] 00:29:37.666 --> 00:29:38.666 Ya! 00:29:40.000 --> 00:29:42.060 Bremañ, sellit, va teod a zo en e c'henoù. 00:30:00.228 --> 00:30:02.088 Um, ya ! 00:30:03.310 --> 00:30:04.960 Plijout a ra deoc'h blaz ma c'hoarzh? 00:30:16.080 --> 00:30:17.780 [Lynn o c'hoarzhin] 00:30:27.910 --> 00:30:29.510 O, ya ! 00:30:32.720 --> 00:30:34.180 [mouget ha touzet] 00:30:37.170 --> 00:30:38.495 Santiñ a rit kement-se ? 00:30:38.950 --> 00:30:42.200 Santiñ a rez e c'halc'h o vont da vezañ kaletoc'h ha kaletoc'h en da c'henoù? 00:30:44.040 --> 00:30:47.240 Dre ma'z eo e vizoù e-barzh ma c'hof bihan. 00:30:49.390 --> 00:30:50.630 Karout a ran ma gwaz. 00:30:51.140 --> 00:30:52.740 -[Lynn a c'hoarzh] -Karout a ran ac'hanout, babig. 00:30:52.740 --> 00:30:54.180 Karout a ran ac'hanout, babig. 00:30:58.980 --> 00:31:00.220 C'hoant am eus ac'hanout, babig. 00:31:00.660 --> 00:31:01.722 O, nann. 00:31:02.810 --> 00:31:04.329 Ma babig eo bremañ. 00:31:07.440 --> 00:31:09.160 Kenderc'hel a rez da sunañ ar c'hof-se. 00:31:11.430 --> 00:31:13.569 Diskenn diwarnañ, c'hwi bihan ! 00:31:13.789 --> 00:31:14.789 -[o c'hoarzhin] -[groans] 00:31:17.610 --> 00:31:18.409 -Babig? -Huh. 00:31:18.459 --> 00:31:20.039 C'hoant am eus da fouetañ ac'hanout, misioner. 00:31:20.234 --> 00:31:21.864 -C'hoant am eus da fouetañ ac'hanout misioner. -[c'hoarzhin] 00:31:22.140 --> 00:31:24.310 Mont a ra, ro dezhi ar pezh a fell dezhi. 00:31:24.910 --> 00:31:26.170 He chañs diwezhañ eo. 00:31:32.000 --> 00:31:32.800 [c'hoarzhin] 00:31:37.684 --> 00:31:40.260 Oh, c'hoant he deus da virout ac'hanout ken fall. 00:31:41.828 --> 00:31:43.498 Met gouzout a rez eo din, nann ? 00:31:44.440 --> 00:31:45.910 Gallout a rit klask kement a fell deoc'h. 00:31:46.316 --> 00:31:47.316 Tav, kaoc'h ! 00:31:47.316 --> 00:31:48.316 [Lynn a c'hoarzh] 00:31:48.316 --> 00:31:49.316 O, fouet ac'hanon, babig. 00:31:49.678 --> 00:31:51.678 -Fuit ac'hanon. Fouet ac'hanon. -[Lynn o c'hoarzhin] 00:31:58.540 --> 00:32:00.220 Ya! Ya! 00:32:02.910 --> 00:32:04.020 [Lynn o c'hoarzhin] 00:32:06.545 --> 00:32:08.195 [Kathy o c'hoarzhin] 00:32:11.292 --> 00:32:13.980 -[Kathy] Oh, babig. -[Lynn] Oh, sell ouzhin. Sellit ouzhin. 00:32:19.430 --> 00:32:20.230 [o c'hoarzhin] 00:32:30.470 --> 00:32:31.320 [Kathy a c'hoarzh] 00:32:31.515 --> 00:32:32.515 O, foll ! 00:32:32.812 --> 00:32:33.812 O, foll ! 00:32:37.541 --> 00:32:39.490 Gouzout a ran e karit ma bronnoù bras, babig. 00:32:39.490 --> 00:32:41.430 -D'in holl oc'h bremañ. -Gouzout a ran e karit ma bruched. 00:32:41.430 --> 00:32:43.630 Gouzout a ran e karit ma bronnoù bras, babig. 00:32:55.640 --> 00:32:58.130 -[Kathy] Ya! Ya! -[Lynn] Plijet ganeoc'h e-keit ma c'hellit. 00:32:59.040 --> 00:33:01.730 [Kathy] Me a raio. Ober a rin. Ober a rin. 00:33:06.660 --> 00:33:09.830 Soñjit, soñjit en hor gouestloù an eil d'egile, babig. 00:33:09.830 --> 00:33:11.640 Soñjit en hor gouestloù an eil d'egile. 00:33:11.740 --> 00:33:14.580 [Lynn] Roit un tamm soñj dezhi ar pezh a goll dit. 00:33:14.580 --> 00:33:15.580 [Kathy a c'hoarzh kreñv] 00:33:15.580 --> 00:33:16.580 O, ya ! 00:33:18.111 --> 00:33:19.111 O, babig. 00:33:19.995 --> 00:33:20.995 [c'hoarzhin] 00:33:21.367 --> 00:33:23.097 O va doue ! 00:33:23.097 --> 00:33:26.018 O, mel, mel, c'hwi eo e gwirionez e fell deoc'h dilezel an dra-se ? 00:33:26.018 --> 00:33:28.774 -Evit gwir emaoc'h o vont da lezel an dra-se ? -[Lynn] Ya, eo. 00:33:29.044 --> 00:33:31.014 N'emaon ket o komz ouzhit, kaoc'h. 00:33:31.334 --> 00:33:32.334 Fouet ac'hanon. Fouet ac'hanon. 00:33:34.014 --> 00:33:35.014 [Lynn] Oh, foll! 00:33:38.767 --> 00:33:40.377 -[Kathy a c'hoarzh] -[Lynn a c'hoarzh] 00:33:40.780 --> 00:33:42.420 Frotañ ar c'hlit bihan-se adieu 00:33:43.600 --> 00:33:45.510 [Kathy] Oh, ma doue ! O va doue ! 00:33:46.375 --> 00:33:47.375 [o c'hoarzhin] 00:33:51.017 --> 00:33:52.017 [Lynn o c'hoarzhin] 00:33:55.170 --> 00:33:57.910 [Lynn] Oh, mont a raio mankout a ra ar c'halc'h-mañ ken. 00:33:58.270 --> 00:33:59.500 [Kathy] Oh, ma doue ! 00:34:00.482 --> 00:34:01.282 O, babig. 00:34:02.036 --> 00:34:03.036 Karout a ran ac'hanout, babig. 00:34:03.670 --> 00:34:05.390 Karout a ran ac'hanout, babig. Karet out ganin. 00:34:07.740 --> 00:34:09.430 [Lynn] Oh, plijus eo. 00:34:10.590 --> 00:34:12.130 Gouzout a rez petra a blij dezhañ ? 00:34:12.802 --> 00:34:14.240 Ar c'hof bihan strizh-mañ. 00:34:14.740 --> 00:34:16.240 Dilezel anezhañ, deuit. 00:34:16.790 --> 00:34:18.380 Deuit, ma zro eo. Ma tro. 00:34:18.520 --> 00:34:19.520 Ma tro. Ma tro. 00:34:19.893 --> 00:34:20.893 Plegañ ac'hanon. 00:34:21.470 --> 00:34:23.290 Deuit ! Fiñval. Mont kuit diouzh an hent. 00:34:23.440 --> 00:34:24.240 Ma zro eo. 00:34:29.210 --> 00:34:31.000 O, ya ! 00:34:41.540 --> 00:34:42.989 O ya ! 00:34:45.539 --> 00:34:47.569 [o c'hoarzhin] 00:35:00.500 --> 00:35:03.350 Plijout a ra deoc'h sellet ouzh ho pried fouetañ ur vaouez all ? 00:35:03.350 --> 00:35:04.545 [o c'hoarzhin] 00:35:05.005 --> 00:35:06.930 Oh, tomm a-walc'h eo, nann ? 00:35:09.530 --> 00:35:10.530 [o c'hoarzhin] 00:35:19.800 --> 00:35:20.846 [o c'hwitellat] Oh, babig. 00:35:21.253 --> 00:35:22.253 O, babig. 00:35:25.250 --> 00:35:26.750 [o c'hoarzhin] 00:36:05.730 --> 00:36:07.290 O ya, roit anezhañ din. 00:36:08.600 --> 00:36:09.750 [o c'hoarzhin] 00:36:13.030 --> 00:36:13.830 [o c'hoarzhin] 00:36:15.500 --> 00:36:16.950 O ya ! 00:36:17.530 --> 00:36:18.330 Ya! 00:36:18.520 --> 00:36:19.240 Ya! 00:36:19.400 --> 00:36:20.210 Ya! 00:36:21.232 --> 00:36:22.232 [o c'hoarzhin] 00:36:27.330 --> 00:36:29.160 O ya ! 00:36:30.075 --> 00:36:31.075 [o c'hoarzhin] 00:36:36.730 --> 00:36:39.050 O va madelezh ! 00:36:42.680 --> 00:36:43.970 O ya ! 00:36:44.299 --> 00:36:46.569 Ya! Ya! Ya! 00:36:49.690 --> 00:36:52.615 Oh, bep noz e vo kavet an dra-se ganeoc'h. 00:36:53.155 --> 00:36:54.520 O ya ! 00:36:54.860 --> 00:36:56.300 Ya! Ya! 00:36:56.620 --> 00:36:58.380 Ur c'hof yaouank nevez brav. 00:36:58.885 --> 00:36:59.885 [o c'hoarzhin] 00:37:00.922 --> 00:37:03.462 O, ya, ya, ya ! 00:37:03.650 --> 00:37:04.690 Ya! 00:37:04.690 --> 00:37:07.090 O, n'en deus ket c'hoant ac'hanout ken. 00:37:07.090 --> 00:37:08.090 [c'hoarzhadenn] 00:37:10.637 --> 00:37:11.437 [pokat] 00:37:15.443 --> 00:37:16.443 [o c'hoarzhin] 00:37:18.885 --> 00:37:20.845 [kreñvoc'h e vez ar c'hoarzhin] 00:37:31.580 --> 00:37:34.120 O va doue ! O, foll ! 00:37:39.230 --> 00:37:42.840 Mat eo. C'hoant hoc'h eus e vefen fouzet gant ma dremm er c'hof? 00:37:42.850 --> 00:37:44.600 -Ya.` -Setu ar pezh a vo ezhomm ? 00:37:44.600 --> 00:37:46.005 -Fout ac'hanon ur wech diwezhañ. -Ya. 00:37:46.005 --> 00:37:48.085 -Ro dezhi. -Ar wech diwezhañ ma'z po da gaout ac'hanon. 00:37:48.085 --> 00:37:49.515 Roit dezhi, David. 00:37:51.178 --> 00:37:52.178 Roit anezhi dezhi. 00:37:52.500 --> 00:37:54.610 Gallout a rit kemer ar c'hast-mamm-mañ. 00:37:55.080 --> 00:37:56.080 [c'hoarzhadenn] 00:38:01.443 --> 00:38:03.083 [Lynn] Ya, ya ! 00:38:04.822 --> 00:38:06.502 [Kathy o c'hoarzhin] 00:38:07.820 --> 00:38:10.010 O, ya, ro anezhañ dezhi, David. 00:38:13.060 --> 00:38:14.770 Mankout a raio deoc'h e c'halc'h ? 00:38:15.570 --> 00:38:17.270 -Ha? -Na douch ket ouzhin, kaoc'h. 00:38:17.270 --> 00:38:19.100 Mankout a raio deoc'h ar c'hi-mañ ? 00:38:19.760 --> 00:38:21.450 Setu ma c'halc'h bremañ. 00:38:22.335 --> 00:38:23.335 [Kathy o c'hoarzhin] 00:38:25.727 --> 00:38:27.567 O va doue ! 00:38:30.800 --> 00:38:33.179 Gwelloc'h eo dit plijout dezhañ rak ar wech diwezhañ eo. 00:38:33.179 --> 00:38:35.169 O, me a raio. Plijout a raio din. 00:38:42.829 --> 00:38:45.559 Ur fazi bras hoc'h eus graet gant ar babig-mañ, ha? 00:38:47.670 --> 00:38:49.840 Dibabet hoc'h eus ar babig fall. 00:38:50.475 --> 00:38:51.475 [o c'hoarzhin] 00:38:53.620 --> 00:38:55.200 Roit dezhi, David. 00:38:58.420 --> 00:39:00.750 -O ya ! -Roit anezhañ dezhi e-keit ma c'hellit c'hoazh. 00:39:00.815 --> 00:39:03.495 [Kathy] Ya, babig. Ya labous. 00:39:04.287 --> 00:39:05.287 [o c'hoarzhin] 00:39:08.683 --> 00:39:10.233 Fouet, ya ! 00:39:10.233 --> 00:39:11.233 O, ya ! 00:39:12.780 --> 00:39:15.052 Oh nann, lakait ho fas en-dro er c'holc'hed. 00:39:15.052 --> 00:39:16.352 Brav eo eno. 00:39:17.526 --> 00:39:18.526 [Lynn a c'hoarzh] 00:39:19.480 --> 00:39:21.350 Ha setu ar pezh a fell dit, c'hwi bihan ? 00:39:21.350 --> 00:39:22.660 C'hoant hoc'h eus ma walenn ivez ? 00:39:22.660 --> 00:39:24.565 -Ya. -[o krial] Setu ar pezh a fell deoc'h ? 00:39:24.565 --> 00:39:25.650 Kit da gaout anezhañ. 00:39:26.035 --> 00:39:27.035 O, fouet ac'hanon ! 00:39:27.787 --> 00:39:29.563 Fouet ac'hanon, fouet ac'hanon. Fouet ac'hanon, babig. Fouet ac'hanon ! 00:39:29.563 --> 00:39:30.563 Fouet ac'hanon. 00:39:30.720 --> 00:39:31.520 [dic'hlevet] 00:39:32.860 --> 00:39:36.372 Gallout a rez kaout anezhañ da c'houzoug ! 5000 $ e oa. 00:39:37.480 --> 00:39:39.890 Kemer a rin ho gwaz hag ho walenn. 00:39:42.700 --> 00:39:43.500 Ya, babig. 00:39:43.825 --> 00:39:45.015 Ya! Ya! 00:39:45.320 --> 00:39:47.830 Bugel, tap ma bronnoù. Tap ma bruchedoù. 00:39:47.830 --> 00:39:49.420 Kemer ma bronnoù, babig. 00:39:54.620 --> 00:39:55.620 [o c'hoarzhin] 00:39:58.650 --> 00:40:00.470 [Lynn] Oh, un tamm fall on. 00:40:01.435 --> 00:40:02.435 [o c'hoarzhin] 00:40:04.190 --> 00:40:05.360 O va doue ! 00:40:05.970 --> 00:40:07.260 Ya, karedig. 00:40:07.260 --> 00:40:08.260 Ya! Ya! 00:40:08.575 --> 00:40:10.365 Ya, ya, ya ! 00:40:18.690 --> 00:40:19.690 [o c'hoarzhin] 00:40:20.040 --> 00:40:21.040 O, foll ! 00:40:24.834 --> 00:40:26.630 [Lynn] Lakaat anezhi da zont ur wech diwezhañ. 00:40:27.832 --> 00:40:30.492 [Lynn] Setu ar c'hom diwezhañ tennañ a rez diwar-se. 00:40:30.521 --> 00:40:31.951 Ya! Ya! 00:40:33.110 --> 00:40:33.845 Babig. 00:40:33.845 --> 00:40:35.540 Bugel, c'hoant am eus da skuilhañ war da c'halc'h. 00:40:35.540 --> 00:40:36.740 C'hoant am eus da skuilhañ war da c'halc'h. 00:40:36.740 --> 00:40:38.024 Fouet ac'hanon start. Fouet ac'hanon start. 00:40:38.024 --> 00:40:40.074 Fouet ac'hanon. Fouet ac'hanon. Fouet ac'hanon. Fouet ac'hanon. 00:40:40.074 --> 00:40:41.827 [Lynn] Lakaat anezhi da zont ur wech c'hoazh. 00:40:42.580 --> 00:40:44.020 Lakaat anezhi da zont ur wech c'hoazh. 00:40:44.360 --> 00:40:45.360 [Kathy] Oh, doue ! 00:40:45.360 --> 00:40:48.200 [Lynn] O, ya, ya ! 00:40:49.100 --> 00:40:50.910 [c'hoarzhin mouget] 00:41:02.140 --> 00:41:02.940 [o c'hoarzhin] 00:41:07.110 --> 00:41:08.820 O, trist-kenañ eo. 00:41:12.640 --> 00:41:15.170 N'hoc'h eus ket komprenet c'hoazh setu ar fin? 00:41:18.136 --> 00:41:18.936 Spontus. 00:41:21.823 --> 00:41:23.423 Trist-tre eo, nann ? 00:41:23.976 --> 00:41:24.976 [o ouelañ] 00:41:25.540 --> 00:41:27.890 C'hoant hoc'h eus he c'hoarzh? 00:41:27.890 --> 00:41:29.365 Fouet anezhi dija. 00:41:29.365 --> 00:41:31.502 O, ya, ya, c'hoant am eus. 00:41:31.502 --> 00:41:32.740 Ma tro eo bremañ. 00:41:32.740 --> 00:41:34.290 Lakait ac'hanon da vont war ar c'hof-se. 00:41:35.580 --> 00:41:37.420 C'hoant am eus da gemer ar pezh a zo din. 00:41:56.390 --> 00:41:58.020 [Lynn o c'hoarzhin] 00:41:58.940 --> 00:42:00.840 O ya, ya ! 00:42:02.170 --> 00:42:03.900 Oh, e c'hellfen bezañ kustum d'an dra-se. 00:42:11.640 --> 00:42:12.887 Ya, fouet ac'hanon. 00:42:13.300 --> 00:42:14.860 O, fouet ac'hanon. 00:42:18.420 --> 00:42:20.670 O ya, roit anezhañ din. 00:42:21.425 --> 00:42:22.425 [o c'hoarzhin] 00:42:28.100 --> 00:42:30.140 [Lynn] O, ya, ya, ya! 00:42:38.210 --> 00:42:41.020 Mab, ha ne dalvez ket hon dimeziñ un dra bennak deoc'h ? 00:42:41.900 --> 00:42:43.032 Un dra bennak ? 00:42:44.440 --> 00:42:47.280 [Lynn] Oh, ma doue ! Ya, ya, ya ! 00:42:47.710 --> 00:42:48.720 Gouzout a ran e ra. 00:42:48.740 --> 00:42:50.630 Gouzout a rez e ra. Gouzout a rez e ra. 00:42:51.435 --> 00:42:53.005 [Lynn o c'hoarzhin] Oh, ya ! 00:42:55.083 --> 00:42:56.083 [Lynn o c'hoarzhin] 00:42:59.340 --> 00:43:00.810 [skouerennoù war al leur] 00:43:00.810 --> 00:43:02.570 -O, ya, ya, ya! -[Kathy o ouelañ] 00:43:03.243 --> 00:43:05.373 [Lynn] Oh, c'hoant am eus da lakaat ac'hanout da zont. 00:43:05.790 --> 00:43:07.550 C'hoant am eus da lakaat ac'hanout da zont. 00:43:10.250 --> 00:43:11.797 Soñjal a rit e c'hellit dont evidon ? 00:43:14.729 --> 00:43:16.010 O ya ! 00:43:16.500 --> 00:43:18.310 Oh, c'hoant am eus da lakaat ac'hanout da zont. 00:43:21.600 --> 00:43:22.552 C'hoant hoc'h eus un tamm sperm ? 00:43:23.230 --> 00:43:24.920 Ho chañs diwezhañ e vo. 00:43:26.140 --> 00:43:27.140 [c'hoarzhin] 00:43:27.400 --> 00:43:29.600 C'hoant am eus e teufec'h war hon dremm, babig. 00:43:31.170 --> 00:43:33.050 C'hoant am eus e rofec'h deomp un tamm sper. 00:43:34.750 --> 00:43:37.550 C'hoant am eus e lakafec'h anezhañ war hon dremmoù. 00:43:40.000 --> 00:43:41.338 O ya ! 00:43:43.600 --> 00:43:45.390 -Ha plijout a rafe deoc'h ? -O, ya. 00:43:45.390 --> 00:43:46.190 Ya, ya ? 00:43:46.700 --> 00:43:48.600 C'hoant hoc'h eus da skuilhañ war dremm ho gwreg... 00:43:49.350 --> 00:43:50.923 evit ur wech c'hoazh hepken ? 00:43:55.800 --> 00:43:58.010 O ya, ya ! 00:43:59.820 --> 00:44:00.800 Ya! 00:44:01.690 --> 00:44:03.710 Roit ho spern dezhi ur wech diwezhañ. 00:44:08.350 --> 00:44:09.930 -[David] O, ya ! -[Lynn] Ya ? 00:44:10.270 --> 00:44:11.270 Ya ? 00:44:11.480 --> 00:44:13.950 -O, me 'zo o vont da skourjezañ. Ya, mont a rin da skourjezañ. -Ya? 00:44:27.830 --> 00:44:29.340 O ya ! 00:44:30.190 --> 00:44:32.100 Oh, c'hoant am eus da sper. 00:44:33.090 --> 00:44:34.300 O, mar plij. 00:44:35.390 --> 00:44:36.500 O, mar plij, roit dezhi... 00:44:36.890 --> 00:44:37.910 Roit ho spern dezhi. 00:44:37.910 --> 00:44:39.629 Ar wech diwezhañ eo. 00:44:40.190 --> 00:44:42.800 Ya, ro deomp ho spern. 00:44:43.890 --> 00:44:45.140 Roit din ho spern. 00:44:46.490 --> 00:44:48.790 Uh, ro deomp ho spern. 00:44:49.490 --> 00:44:52.730 Ya, c'hoant bras hon eus. 00:44:53.203 --> 00:44:54.308 [David] Ya, ya ! 00:44:54.729 --> 00:44:55.729 Ya! 00:44:58.150 --> 00:44:59.440 O, c'hoant am eus. 00:45:02.290 --> 00:45:03.290 [David] Petra-- petra? 00:45:04.230 --> 00:45:05.820 Kemer a rez an holl draoù ? 00:45:10.170 --> 00:45:11.560 [o c'hoarzhin] 00:45:16.080 --> 00:45:17.300 [David] Oh, fuck! 00:45:20.490 --> 00:45:21.660 Kompren a ran pep tra. 00:45:22.910 --> 00:45:24.358 Digarezit ac'hanon. Kavout a ran ar pezh a fell din. 00:45:25.970 --> 00:45:27.790 Um, ne oa ket mat, babig ? 00:45:30.530 --> 00:45:32.880 Ar wech a zeu ne vo ket un trede gour. 00:45:33.790 --> 00:45:35.650 Plijout a ra din mirout ar pezh a zo din, din. 00:45:37.090 --> 00:45:38.540 Petra emaoc'h c'hoazh oc'h ober amañ ? 00:45:39.020 --> 00:45:41.018 N'hoc'h eus ket babigoù da dreiñ outo ? 00:45:42.450 --> 00:45:43.250 [o ouelañ] 00:46:05.852 --> 00:46:07.732 [sonerezh a grog da seniñ] 00:46:43.770 --> 00:46:44.842 [ar sonerezh a ya kuit]